1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.LT
3
00:01:10,700 --> 00:01:12,827
（彼女は鼻を鳴らして、静かにため息をつきました。）
4
00:01:42,732 --> 00:01:44,734
（彼女は深く息を吸います。）
5
00:01:46,569 --> 00:01:48,571
(エンジンのガクガク音)
6
00:01:51,699 --> 00:01:53,367
（彼女は鼻を鳴らした。）
7
00:02:05,046 --> 00:02:06,255
（彼女は静かにため息をつきました。）
8
00:02:13,554 --> 00:02:15,556
（彼女は鼻を鳴らした。）
9
00:02:30,154 --> 00:02:32,823
（彼女はため息をつき、鼻を鳴らした。）
10
00:02:34,575 --> 00:02:36,577
（謎の音楽が流れている）
11
00:03:47,356 --> 00:03:49,233
(ラジオ) 状況は予想されます
12
00:03:49,316 --> 00:03:51,110
全体的に悪化する
ツインシティ
13
00:03:51,193 --> 00:03:52,820
気温が下がるにつれて
14
00:03:52,903 --> 00:03:55,239
さらに北西、
最大 8 インチまで表示されます
15
00:03:55,322 --> 00:03:57,450
ほぼ足を向けて
ネマジ
16
00:03:57,533 --> 00:03:59,285
ホワイトアウト状態になる可能性が高い
17
00:03:59,368 --> 00:04:02,329
ミネソタ州北部全域
風速 60 マイルまで
18
00:04:02,413 --> 00:04:05,875
州当局はドライバーに次のことを奨励しています。
道路から離れてください...
19
00:04:09,712 --> 00:04:11,714
（怪しい音楽が流れている）
20
00:04:14,383 --> 00:04:16,385
（ホーンが鳴り響きます。）
21
00:04:26,312 --> 00:04:28,939
（不穏な音楽が続く）
22
00:05:01,388 --> 00:05:03,390
(エンジン回転数)
大声で泣いたから！
23
00:05:07,895 --> 00:05:09,897
（タイヤがきしみます。）
24
00:05:12,608 --> 00:05:14,985
(エンジン回転数)
25
00:05:15,069 --> 00:05:17,071
（風笛の音）
26
00:05:17,905 --> 00:05:19,824
（ブレーキが鳴る。）
27
00:05:23,828 --> 00:05:25,079
ああ、主よ！
28
00:05:27,081 --> 00:05:29,166
（彼女はため息をつきました。）
29
00:05:29,250 --> 00:05:31,752
(エンジンが静かに音を立てる)
30
00:05:40,928 --> 00:05:42,847
（彼女はそっと笑いました。）
31
00:05:44,306 --> 00:05:47,268
真ん中を選ばなければならなかった
どこにもない。
32
00:05:48,602 --> 00:05:50,604
(突風)
33
00:05:55,359 --> 00:05:57,278
(風がうなる)
34
00:05:58,529 --> 00:05:59,446
ああ！
35
00:06:01,615 --> 00:06:03,868
おお！うふふだ！
36
00:06:12,334 --> 00:06:13,335
おお！
37
00:06:14,503 --> 00:06:17,590
(遠くの鳥の鳴き声)
38
00:06:17,673 --> 00:06:19,675
(エンジンはまだ動いています)
39
00:06:24,388 --> 00:06:26,390
（彼女はため息をつきました。）
40
00:06:30,227 --> 00:06:32,229
(遠距離切断)
41
00:06:42,156 --> 00:06:44,158
（怪しい音楽が流れている）
42
00:06:45,868 --> 00:06:47,870
（チョッピングは継続します。）
43
00:06:53,542 --> 00:06:55,544
（風笛の音）
44
00:06:56,670 --> 00:06:59,506
（チョッピングの音が大きくなります。）
45
00:07:03,344 --> 00:07:05,346
(エンジン回転数)
46
00:07:16,607 --> 00:07:18,400
（エンジンが停止します。）
47
00:07:20,235 --> 00:07:22,905
（みじん切り）
48
00:07:29,536 --> 00:07:30,537
こんにちは！
49
00:07:47,471 --> 00:07:48,347
すみません！
50
00:07:48,430 --> 00:07:50,516
ああ！
- ああ、おっと！おお！
51
00:07:50,599 --> 00:07:52,184
（笑い）やあ。
52
00:07:52,267 --> 00:07:56,146
ああ、私の！ごめんなさい。
あなたを怖がらせるつもりはなかった。
53
00:07:59,108 --> 00:08:01,777
（荒い息をする）
ここで何をしているのですか？
54
00:08:02,987 --> 00:08:03,988
釣り。
55
00:08:05,447 --> 00:08:06,907
ちょっとだけ釣り。
56
00:08:08,742 --> 00:08:09,785
自分で？
57
00:08:10,828 --> 00:08:11,829
うん。
58
00:08:14,081 --> 00:08:16,458
以前はここに来ていた
夫と一緒だけど。
59
00:08:17,418 --> 00:08:18,585
昔。
60
00:08:24,842 --> 00:08:28,387
あなたは偶然知らないでしょう
ヒルダ湖はどこにあるでしょうか？
61
00:08:29,680 --> 00:08:30,681
うん。
62
00:08:35,310 --> 00:08:37,146
ここの丘を越えてすぐです。
63
00:08:39,314 --> 00:08:42,026
車を運転している場合は、
遠回りしなければなりません。
64
00:08:42,484 --> 00:08:43,902
オケイドケ。
65
00:08:43,986 --> 00:08:45,279
確かに感謝しています。
66
00:08:48,365 --> 00:08:49,366
言って...
67
00:08:50,159 --> 00:08:51,452
大丈夫？
68
00:08:53,245 --> 00:08:54,621
ちょうど私が...
69
00:08:54,705 --> 00:08:56,790
(小さく喘ぐ)
70
00:08:59,626 --> 00:09:00,836
鹿。
71
00:09:01,170 --> 00:09:02,337
わかりました。
72
00:09:03,881 --> 00:09:05,466
まあ、暖かくしてください。
73
00:09:10,637 --> 00:09:12,639
（彼女は鼻を鳴らした。）
74
00:09:18,228 --> 00:09:21,857
（風笛の音）
- (鳥が鳴く)
75
00:09:25,402 --> 00:09:27,905
（木々が軋む音）
76
00:09:30,824 --> 00:09:32,826
（エンジンのゴロゴロ音）
77
00:09:42,920 --> 00:09:44,880
（ブレーキが鳴る。）
78
00:09:48,884 --> 00:09:50,886
（エンジンが停止します。）
79
00:09:55,849 --> 00:09:57,851
（メランコリックな弦楽音楽
遊んでます）
80
00:10:04,233 --> 00:10:06,360
(遠くの声)
81
00:10:11,115 --> 00:10:12,866
（男性） すごく楽になりました。
82
00:10:12,950 --> 00:10:14,743
（女性）そうですね。
- (男性) わかりました。
83
00:10:21,208 --> 00:10:22,918
（ゴロゴロ）
ああ！
84
00:10:26,630 --> 00:10:30,342
（ため息）ここは本当に安全ですか？
- ああ、そうそう。
85
00:10:30,425 --> 00:10:33,262
7インチか8インチくらいあるはずだけど、
簡単です。見て、見てください。
86
00:10:34,221 --> 00:10:35,848
（ゴロゴロ）
- (彼は笑います。)
87
00:10:35,931 --> 00:10:39,518
あなたの事件には何の役にも立ちません。
- ああ、大丈夫だよ。約束します...
88
00:10:39,601 --> 00:10:43,105
ああ！
- (二人とも笑います。)
89
00:10:43,188 --> 00:10:45,065
(静かな音楽が流れています)
90
00:11:20,976 --> 00:11:23,854
（彼女はうめき声を上げ、ため息をつきました。）
91
00:11:23,937 --> 00:11:27,191
（男性）さあ。いつもですか？
そんなに簡単に諦めるのね？
92
00:11:28,609 --> 00:11:31,904
これはジャンク品だ。
- いいえ、そうではありません。
93
00:11:31,987 --> 00:11:32,988
ここ。
94
00:11:34,531 --> 00:11:35,532
来て。
95
00:11:39,786 --> 00:11:41,788
（彼女は鼻を鳴らした。）
96
00:11:46,627 --> 00:11:48,795
（彼女は鼻を鳴らし、ため息をついた。）
97
00:11:50,130 --> 00:11:52,341
（彼女は匂いを嗅ぎ、深く吸い込んだ。）
98
00:11:57,596 --> 00:11:58,805
いいえ、別の方法です。
99
00:12:02,142 --> 00:12:04,144
（彼女はうめき声を上げた。）
100
00:12:04,895 --> 00:12:06,563
さあ、どうぞ。
- わかりました。
101
00:12:07,648 --> 00:12:09,233
ああ、もう私から離れてもいいよ。
102
00:12:09,316 --> 00:12:11,652
わかりました。
- (二人とも笑います。)
103
00:12:16,907 --> 00:12:18,700
(弦楽が続く)
104
00:12:33,840 --> 00:12:35,842
(メランコリックな音楽が流れています)
105
00:12:53,193 --> 00:12:56,071
グレタ・ラーセンのボーイフレンドがどこに行ったのかを知る
初めてのデートで彼女は？
106
00:12:56,697 --> 00:12:57,781
いいえ。
107
00:12:58,532 --> 00:12:59,533
どこで？
108
00:13:00,075 --> 00:13:01,076
ダンシン。
109
00:13:02,035 --> 00:13:04,621
うーん。
- VFWでダウン。
110
00:13:04,705 --> 00:13:06,957
何か言おうとしてるの？
ここで？
111
00:13:07,040 --> 00:13:08,959
事実を述べるだけですべてです。
112
00:13:09,042 --> 00:13:10,544
そうそう？スコル。
113
00:13:11,586 --> 00:13:12,921
スコル、カール。
114
00:13:18,427 --> 00:13:20,429
(メランコリックな音楽が流れています)
115
00:13:31,940 --> 00:13:33,942
（彼女はそっと匂いを嗅いだ。）
116
00:13:40,157 --> 00:13:41,158
ああ...
117
00:13:42,659 --> 00:13:44,786
(遠くからの銃声)
118
00:13:47,414 --> 00:13:49,416
(遠くで男の叫び声)
119
00:13:52,586 --> 00:13:55,297
（男、遠くで）いいえ！取得
ここに戻って、この雌犬！
120
00:14:07,809 --> 00:14:09,770
（銃声）
121
00:14:09,853 --> 00:14:11,855
（鳥が鳴く。）
122
00:14:11,938 --> 00:14:14,191
（彼女はうめき声を上げた。）
123
00:14:17,027 --> 00:14:19,112
（男がうめき声を上げる。）
124
00:14:25,660 --> 00:14:28,413
（銃声）
- (女の子の叫び声)
125
00:14:28,497 --> 00:14:32,000
（男性）次のショットは逃しません。
愚かな雌犬！
126
00:14:33,001 --> 00:14:36,129
もう一度試してみてください...そうすれば、
死んだ。
127
00:14:37,714 --> 00:14:38,882
聞こえますか？
128
00:14:40,550 --> 00:14:42,636
（女の子の叫び声）
129
00:14:42,719 --> 00:14:44,137
（男性）聞こえますか？
130
00:14:49,726 --> 00:14:51,895
（彼女は不安げに喘ぎます。）
131
00:14:55,524 --> 00:14:58,068
(不明瞭に話す男性
距離)
132
00:15:01,154 --> 00:15:03,365
ああ... (喘ぎ声)
133
00:15:04,866 --> 00:15:08,036
(緊張感のある音楽が流れています)
134
00:15:11,289 --> 00:15:13,417
（タイヤがきしみます。）
135
00:15:18,004 --> 00:15:20,674
（音楽が激しくなる。）
136
00:15:27,013 --> 00:15:28,473
さあ、さあ。
137
00:15:34,271 --> 00:15:37,524
(エンジン回転数)
冗談じゃないよ！
138
00:15:49,327 --> 00:15:51,455
（彼女は深いため息をつきました。）
139
00:15:51,538 --> 00:15:53,498
（風笛の音）
140
00:15:54,916 --> 00:15:56,877
（彼女は鼻を鳴らし、ため息をついた。）
141
00:15:58,879 --> 00:16:01,715
（彼女はうめき声を上げ、喘ぎます。）
142
00:16:06,052 --> 00:16:08,054
（彼女は鼻を鳴らした。）
143
00:16:12,225 --> 00:16:14,853
うん、わかってる、わかってる！
144
00:16:24,321 --> 00:16:26,323
(遠くの風がヒューヒュー音を立てて)
145
00:16:46,885 --> 00:16:48,887
（カタカタ）
146
00:16:54,267 --> 00:16:56,269
（エンジンが始動します。）
147
00:17:06,947 --> 00:17:08,782
（あえぐ）
148
00:17:23,630 --> 00:17:25,632
（彼女は喘ぎ続けます。）
149
00:17:38,728 --> 00:17:40,730
（彼女はうめき声を上げ、鼻を鳴らした。）
150
00:17:43,733 --> 00:17:45,986
（あえぐ）
151
00:17:51,992 --> 00:17:53,994
（風笛の音）
152
00:18:00,458 --> 00:18:02,460
（女の子が大声で泣き叫ぶ。）
153
00:18:10,677 --> 00:18:12,679
（彼女はうめき声を上げた。）
154
00:18:15,265 --> 00:18:16,266
ああ...
155
00:18:20,270 --> 00:18:21,521
怪我をしましたか？
156
00:18:24,274 --> 00:18:25,483
あなただけですか？
157
00:18:26,526 --> 00:18:28,695
(車が近づいてくる)
- (女の子が泣き叫ぶ)
158
00:18:33,366 --> 00:18:36,620
ああ！
- (女の子は泣き叫んで、不安げに喘ぎます。)
159
00:18:44,544 --> 00:18:46,546
(緊張感のある音楽が流れています)
160
00:18:57,515 --> 00:18:59,517
（彼女はため息をつきました。）
161
00:19:03,772 --> 00:19:06,399
（車のドアが閉まります。）
- (不明瞭な会話)
162
00:19:23,208 --> 00:19:24,459
そこにいる彼女は？
163
00:19:25,960 --> 00:19:27,045
うん。
164
00:19:27,128 --> 00:19:29,130
（あえぐ）
165
00:19:30,298 --> 00:19:32,300
（女の子の泣き声）
166
00:19:33,635 --> 00:19:36,179
何か問題はありますか？
- (男性) いいえ。
167
00:19:36,262 --> 00:19:37,514
あなたは確かに？
168
00:19:37,597 --> 00:19:40,809
彼女はあなたが言った場所にいた、
薬局から出てくる。
169
00:19:40,892 --> 00:19:43,144
路地で彼女を捕まえた。誰もいない
たわごとを見た。
170
00:19:43,895 --> 00:19:45,438
あなたは彼女に餌をあげませんでしたね？
171
00:19:46,898 --> 00:19:49,150
もちろんそうではありません。私がバカだと思いますか？
172
00:19:51,820 --> 00:19:53,488
ありがとうって言わないの？
173
00:19:53,571 --> 00:19:55,573
何のために？
- わからない。
174
00:19:55,657 --> 00:19:56,491
女の子を捕まえる？
175
00:19:57,617 --> 00:20:01,246
セントルークスに侵入して半分を盗む
彼らのサプライクローゼット？
176
00:20:01,329 --> 00:20:03,331
（彼女は鼻を鳴らし、ため息をついた。）
177
00:20:04,416 --> 00:20:06,209
(男性) あなたを探すために車で出かけます
お尻？
178
00:20:07,544 --> 00:20:10,213
トラックを掘り出して
雪？
179
00:20:10,296 --> 00:20:14,592
あなたはまだ外で凍り付いているでしょう
私があなたを探しに行っていなかったら、おっぱいが落ちていたでしょう。
180
00:20:14,676 --> 00:20:17,804
一体何？お酒はダメって言ったのに！
181
00:20:19,013 --> 00:20:23,143
ふざけてんじゃないよ！次のように取得できます
終わったら好きなように酔ってください。
182
00:20:23,226 --> 00:20:25,770
酔ってないよ！
- (女性) もう十分です!
183
00:20:25,854 --> 00:20:27,981
あなたが落ち着いている間、私は休みます
アップ。
184
00:20:28,732 --> 00:20:30,567
それからトラックの荷解きをします。
185
00:20:31,735 --> 00:20:34,154
（彼女はうめき声を上げた。）
186
00:20:38,700 --> 00:20:41,119
（小声で）ホン！
- (女の子が泣き叫ぶ)
187
00:20:41,202 --> 00:20:43,288
（あえぐ）
188
00:20:43,371 --> 00:20:45,331
(窓が軋む音)
189
00:20:51,755 --> 00:20:54,090
(緊張感のある音楽が流れています)
190
00:20:58,219 --> 00:21:00,388
(女の子は喘ぎ続けます。)
191
00:21:06,686 --> 00:21:08,688
(あえぎ声のバーブ)
192
00:21:13,651 --> 00:21:16,279
（小声で）わかった？
- (喘ぐ女の子)
193
00:21:22,535 --> 00:21:24,537
（不気味な音楽が流れている）
194
00:21:56,820 --> 00:21:58,655
(ドラマチックな音楽が流れます)
195
00:22:11,417 --> 00:22:13,253
(ドアがきしむ音を立てて開きます。)
196
00:22:14,754 --> 00:22:16,589
（女性のうめき声）
197
00:22:20,510 --> 00:22:22,512
(遠くから吹く風)
198
00:22:23,638 --> 00:22:26,057
（女性がうめき声を上げ、パンツを脱ぐ。）
199
00:22:29,769 --> 00:22:31,646
（彼女は喘ぎ続けます。）
200
00:22:39,529 --> 00:22:41,614
(緊張感のある音楽が流れています)
201
00:22:53,293 --> 00:22:55,503
（女の子の泣き声）
202
00:23:12,353 --> 00:23:14,439
(緊迫した音楽が激化)
203
00:23:14,522 --> 00:23:15,523
ファック！
204
00:23:19,068 --> 00:23:20,528
これは一体何ですか？
205
00:23:21,613 --> 00:23:23,531
え、ミトン？
206
00:23:23,615 --> 00:23:26,659
ええ、それはクソだとわかっています
ミトン。それはどこから来たのですか？
207
00:23:27,994 --> 00:23:30,747
手袋屋？
- 私を怒らせるつもりですか？
208
00:23:30,830 --> 00:23:33,082
誰のものですか？
- わからない。
209
00:23:33,166 --> 00:23:37,170
ある女性が立ち寄りました。彼女はそれを落としたのかもしれない。
- クソ女が立ち寄ったの？
210
00:23:37,253 --> 00:23:40,757
そうだ、愚かな老婆だ。
- それは関係ないと思いましたか？
211
00:23:40,840 --> 00:23:45,178
2秒でした。彼女は何も見ていなかった。
- まあ、彼女は明らかにそうしました！
212
00:23:45,261 --> 00:23:46,346
彼女は何がしたかったのでしょうか？
213
00:23:46,429 --> 00:23:48,473
私は彼女に道順を教えました
湖。
214
00:23:51,517 --> 00:23:56,731
何回言わなきゃいけないか分からない
人に優しくするのはやめたほうがいいよ。
215
00:23:56,814 --> 00:23:58,441
彼らはそれを利用します。
216
00:23:58,524 --> 00:24:00,234
さて、彼女は迷ってしまいました。
- 来て！
217
00:24:00,777 --> 00:24:02,236
さて、どこへ行きますか？
218
00:24:02,320 --> 00:24:04,405
あなたのクソ混乱を整理するために！
219
00:24:06,991 --> 00:24:08,993
(緊張感のある音楽が流れています)
220
00:25:14,934 --> 00:25:16,894
(銃がカチッと音を立てます。)
221
00:25:24,819 --> 00:25:26,195
ああ！
222
00:25:28,364 --> 00:25:31,367
おお！ああ、くそ！
- (女性が叫びます。)
223
00:25:33,619 --> 00:25:34,829
ここに来てください！こっちだよ。
224
00:25:34,912 --> 00:25:37,331
私を出してください！
- 手を貸してください！
225
00:25:37,665 --> 00:25:40,543
ああ！なんてことだ！
- お手伝いします。来て！
226
00:25:40,626 --> 00:25:43,796
ああ、くそ！
- 来て！来て！
227
00:25:52,764 --> 00:25:53,765
こんにちは？
228
00:25:55,141 --> 00:25:57,101
（ドアが閉まります。）
229
00:26:05,401 --> 00:26:06,402
聖なる…
230
00:26:08,738 --> 00:26:10,740
（彼女はうめき声を上げ、パンツをはいた。）
231
00:26:16,329 --> 00:26:19,540
（彼女はうめき声を上げた。）
- (女の子が泣き叫ぶ)
232
00:26:20,208 --> 00:26:22,210
（うめき声）
233
00:26:24,670 --> 00:26:26,422
大丈夫ですよ、旦那さん。
234
00:26:26,506 --> 00:26:28,549
（咳き込んで）大丈夫ですよ。
235
00:26:29,592 --> 00:26:31,803
（うめき声）私は...
236
00:26:31,886 --> 00:26:33,930
私は窓から見える女性です。
237
00:26:34,764 --> 00:26:35,765
おお！
238
00:26:37,725 --> 00:26:39,352
そこで転倒した。
239
00:26:39,435 --> 00:26:42,063
（彼女はうめき声を上げ、喘ぎます。）
240
00:26:42,146 --> 00:26:43,815
それはやめましょう。
241
00:26:45,149 --> 00:26:48,528
（女の子が泣き叫ぶ）
- 本当に行き詰まっています。
242
00:26:49,403 --> 00:26:52,198
よし、早速やってみよう。わかりました。
243
00:26:53,116 --> 00:26:54,408
1 2 3。
244
00:26:54,492 --> 00:26:57,662
(女の子が大声でうめき声を上げる。) - ごめんなさい。
ああ、本当にごめんなさい。
245
00:26:57,745 --> 00:27:00,957
ああ、恋人、鍵はどこですか？
鍵はどこですか、ハニー？
246
00:27:01,040 --> 00:27:03,000
わからない。
- くそ！
247
00:27:03,084 --> 00:27:04,961
ごめん。悪口を言うつもりはなかった。
248
00:27:09,715 --> 00:27:11,884
離れないでください。離れないでください
自分！
249
00:27:11,968 --> 00:27:15,346
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
私はあなたを離れるつもりはありません、可愛い人。
250
00:27:15,429 --> 00:27:17,515
私はあなたを離れません。
251
00:27:17,598 --> 00:27:19,433
約束は約束だよ。
252
00:27:19,517 --> 00:27:23,771
あなたを手に入れるために何かを見つけるつもりです
その袖口から。今はしっかりと待ってください。
253
00:27:28,818 --> 00:27:29,819
ああ...
254
00:27:33,614 --> 00:27:34,615
ああ！
255
00:27:47,086 --> 00:27:49,088
（心に残る緊張感のある音楽）
256
00:28:35,927 --> 00:28:37,929
（彼女はうめき声を上げ、喘ぎます。）
257
00:28:40,431 --> 00:28:42,225
（銃声）
- ああ！
258
00:28:44,060 --> 00:28:46,229
（銃声）
- ああ！
259
00:28:47,855 --> 00:28:49,565
（銃声）
260
00:28:54,320 --> 00:28:56,155
（あえぐ）
261
00:29:02,078 --> 00:29:04,705
（女性はため息をつき、パンツをはく。）
262
00:29:08,793 --> 00:29:10,086
ああ、ああ...
263
00:29:11,045 --> 00:29:12,171
ああ...
264
00:29:15,466 --> 00:29:17,009
（銃声）
265
00:29:19,512 --> 00:29:21,514
（銃声）
266
00:29:24,684 --> 00:29:27,895
(銃がカチッと音を立てます。)
この牛は一体誰ですか？
267
00:29:36,862 --> 00:29:38,155
イエス！
268
00:29:38,239 --> 00:29:39,699
くそ！
269
00:29:45,246 --> 00:29:46,872
クソ！
270
00:29:47,665 --> 00:29:50,001
（女性は息を呑む。）
271
00:29:52,044 --> 00:29:54,338
（女性のパンツです。）
272
00:29:54,422 --> 00:29:56,424
（女の子は不安げに喘ぎます。）
273
00:29:57,133 --> 00:29:59,176
ここはクソ寒いよ。
274
00:29:59,260 --> 00:30:01,554
もう試合はありますか？
-食器棚です。
275
00:30:01,637 --> 00:30:03,764
めちゃくちゃチェックしてる
食器棚！
276
00:30:04,640 --> 00:30:07,560
ああ、くそー、私たちのバッグはどこにあるの？
- (男がうめき声を上げる。)
277
00:30:07,643 --> 00:30:08,811
ビッチ！
278
00:30:10,062 --> 00:30:10,980
くそ！
279
00:30:11,564 --> 00:30:13,274
乾いたものを探してください！
280
00:30:14,567 --> 00:30:16,319
何かがあるはずだ。
281
00:30:17,320 --> 00:30:21,324
たぶん、熱いお風呂に入るだけです。
- いいえ、低体温症です。それはあなたを殺します。
282
00:30:21,699 --> 00:30:24,869
あなたを裸にして温める必要があります
乾熱でゆっくりと。
283
00:30:24,952 --> 00:30:27,747
私のトラックには毛布があります。
クソ、その通りだ！
284
00:30:27,830 --> 00:30:29,749
（あえぐ）
285
00:30:36,881 --> 00:30:39,383
(彼女はさらに大声で喘ぎます。)
286
00:30:40,801 --> 00:30:42,803
（彼女は泣き叫ぶ。）
287
00:30:46,140 --> 00:30:48,434
（あえぐ）
288
00:30:50,936 --> 00:30:52,938
（彼女は泣き叫ぶ。）
289
00:30:54,732 --> 00:30:56,942
（あえぐ）
290
00:31:08,245 --> 00:31:10,122
うふふ、だ。 （鼻を鳴らして）
291
00:31:10,206 --> 00:31:12,083
（鳥が鳴く。）
ああ...
292
00:31:16,420 --> 00:31:18,589
（うめき声）
293
00:31:29,350 --> 00:31:30,351
ああ！
294
00:31:31,644 --> 00:31:33,729
えー！ （あえぐ）
295
00:31:33,813 --> 00:31:36,649
（彼女はうめき声を上げた。）
296
00:31:40,444 --> 00:31:42,905
（喘ぎながら）ああ、ああ！
297
00:31:42,988 --> 00:31:45,032
ああ...ああ！
298
00:31:45,116 --> 00:31:47,118
（大きく喘ぐ）
299
00:31:53,124 --> 00:31:56,335
(うめき声と喘ぎ声)
300
00:31:56,419 --> 00:31:57,837
ああ、ああ...
301
00:31:58,462 --> 00:32:00,881
ああ！えー、えー...
302
00:32:04,135 --> 00:32:05,970
（荒い息をする）
303
00:32:12,601 --> 00:32:14,687
（風笛の音）
- (彼女はうめき声を上げました。)
304
00:32:24,155 --> 00:32:26,157
（彼女は泣き叫ぶ。）
305
00:32:33,164 --> 00:32:35,374
（あえぐ）
306
00:32:36,208 --> 00:32:38,294
ああ！ （鼻を鳴らして）
307
00:32:38,377 --> 00:32:40,379
（彼女はため息をつきました。）
308
00:32:42,548 --> 00:32:46,635
(カール) ねえ、お願いがあるのですが、一つ取ってきてください
それらのグラブバーブルアーの。
309
00:32:46,719 --> 00:32:49,472
タックルボックスに入っているはず
左下にあります。
310
00:32:53,309 --> 00:32:55,895
どうして、足が動かなくなってしまったのですか？
- ふーむ？
311
00:32:57,813 --> 00:32:59,815
(静かな音楽が流れています)
312
00:33:39,063 --> 00:33:40,314
そうしますか？
313
00:33:58,499 --> 00:34:01,001
（彼女はそっと笑いました。）
314
00:34:01,669 --> 00:34:03,671
（彼女は鼻を鳴らし、ため息をついた。）
315
00:34:10,386 --> 00:34:12,471
（彼女はうめき声を上げた。）
316
00:34:12,555 --> 00:34:15,432
（風笛の音）
- (彼女はうめき声を上げました。)
317
00:34:20,396 --> 00:34:22,398
（彼女はため息をつきました。）
318
00:34:23,274 --> 00:34:25,276
（彼女はうめき声を上げた。）
319
00:34:27,820 --> 00:34:29,989
冗談じゃないよ。
（鼻を鳴らして）
320
00:34:35,995 --> 00:34:38,163
（彼女はうめき声を上げ、ため息をついた。）
321
00:34:46,964 --> 00:34:49,049
（彼女は大声でうめき声を上げた。）
322
00:34:49,133 --> 00:34:51,135
（風笛の音）
323
00:34:54,805 --> 00:34:56,890
（あえぐ）
324
00:35:09,194 --> 00:35:10,988
（エンジンのゴロゴロ音）
325
00:35:30,674 --> 00:35:33,636
（彼女はうめき声を上げた。）
326
00:35:37,556 --> 00:35:39,224
ファック！
- ああ...
327
00:35:39,308 --> 00:35:40,851
時間がなくなりました。
328
00:35:42,019 --> 00:35:45,314
私の中にはピンと針がある
皮膚。
329
00:35:46,065 --> 00:35:50,069
ギアを入れて準備を整える必要があります
すべての物資は湖まで届きます。
330
00:35:50,152 --> 00:35:52,363
すべてをセットアップします。
（エンジンが停止します。）
331
00:35:52,446 --> 00:35:55,115
今ですか？私は...凍えている、
でも。
332
00:35:55,199 --> 00:35:56,992
私たちには選択の余地がありません。
333
00:35:58,327 --> 00:36:02,039
ちょっと待ってください
ここです。服も乾いてないんです。
334
00:36:02,122 --> 00:36:06,085
時間がないんだよ。取得する必要があります
朝までにリトルフォークへ！
335
00:36:08,045 --> 00:36:11,799
何が起こるか知っていますか
このクソ外科医を見逃したら。
336
00:36:11,882 --> 00:36:13,300
わかりました。
337
00:36:13,384 --> 00:36:14,468
わかりました。
338
00:36:14,551 --> 00:36:15,636
わかりました。
339
00:36:15,719 --> 00:36:17,721
（風笛の音）
340
00:36:20,474 --> 00:36:23,686
(男) やってみませんか
ここで？
341
00:36:23,769 --> 00:36:26,480
必要な環境は、
原始的な。
342
00:36:27,147 --> 00:36:31,610
まあ、掃除しましょう
そして漂白剤とたわごとを手に入れてください。
343
00:36:31,694 --> 00:36:35,698
最後のクソ時間を過ごしたのはどっちだ
手術室で働いて10年？
344
00:36:36,782 --> 00:36:38,534
そう...
- 私は自分が何をしているのか知っています。
345
00:36:38,617 --> 00:36:42,705
それに、彼女に出血させることはできない
おばあちゃんの小屋のあちこちに。
346
00:36:43,789 --> 00:36:46,458
湖の上でしばらくやってる
理由。
347
00:36:46,542 --> 00:36:48,127
わかっていますが...
348
00:36:48,210 --> 00:36:53,048
警察は犯罪現場を捜査できない
それは明日には存在しないでしょう。
349
00:36:53,966 --> 00:36:55,050
うん？
350
00:36:55,134 --> 00:36:56,218
（男）うーん。
351
00:36:56,301 --> 00:36:58,053
どこへ行くの？
352
00:36:58,137 --> 00:36:59,972
（うめき声）湖の底。
353
00:37:01,056 --> 00:37:05,060
(ため息) 一度...トーチをつけたら
それを沈めます。
354
00:37:05,144 --> 00:37:06,311
（女性）その通りです。
355
00:37:08,647 --> 00:37:10,482
（男がうめき声を上げる。）
- やあ。
356
00:37:10,566 --> 00:37:12,359
（男がうめき声を上げる。）
357
00:37:13,652 --> 00:37:15,487
今、本当にあなたが必要なのです。
358
00:37:21,493 --> 00:37:23,412
（彼女はため息をつきました。）
- どこへ行くの？
359
00:37:23,495 --> 00:37:26,415
女の子を捕まえに行くよ。
彼女はもうここでは安全ではありません。
360
00:37:26,498 --> 00:37:29,752
そしたらあの女を見つけて銃弾を撃ち込むよ
彼女の頭の中で！
361
00:37:29,835 --> 00:37:31,837
(階下へ行く足音)
362
00:37:34,214 --> 00:37:36,175
（怪しい音楽が流れている）
363
00:37:39,595 --> 00:37:42,222
（うめき声）
- (ドアが軋む音。)
364
00:37:53,108 --> 00:37:54,902
（女性）入ってください。
365
00:37:54,985 --> 00:37:56,945
（彼はうめき声を上げ、ため息をつきました。）
366
00:38:06,538 --> 00:38:08,123
（男）なんてことだ！
367
00:38:14,046 --> 00:38:15,464
私の銃はどこですか？
368
00:38:15,547 --> 00:38:19,343
君は本当に馬鹿だね、
それは信じられないことです！
369
00:38:19,426 --> 00:38:21,512
それは私のせいじゃないよ、ベイビー。私は
ただ...
370
00:38:21,595 --> 00:38:23,972
うわー！
- 自分を憐れむのはやめましょう！
371
00:38:24,056 --> 00:38:26,225
（彼はうめき声を上げた。）
- 動いてください！
372
00:38:27,059 --> 00:38:29,978
彼女を湖に連れて行きます
セットアップが完了したら。
373
00:38:30,062 --> 00:38:32,064
（ドアがバタンと閉まる。）
- ファック！
374
00:38:32,147 --> 00:38:34,107
(エンジン回転数)
375
00:38:34,191 --> 00:38:36,151
(緊張感のある音楽が流れています)
376
00:38:56,255 --> 00:38:58,257
（男がうめき声を上げる。）
377
00:39:04,513 --> 00:39:06,598
（カタカタ音）
378
00:39:08,433 --> 00:39:10,602
（バーブ）彼は一体何なんだ
やってる？
379
00:39:16,275 --> 00:39:18,360
(車両が近づいてくる)
380
00:39:18,443 --> 00:39:20,445
(エンジン回転数)
381
00:39:22,698 --> 00:39:24,199
（彼女はうめき声を上げた。）
382
00:39:24,283 --> 00:39:25,868
（ドアが閉まります。）
383
00:39:28,120 --> 00:39:30,122
（彼女はうめき声を上げ、パンツをはいた。）
384
00:39:32,624 --> 00:39:34,710
（あえぐ）
385
00:39:40,173 --> 00:39:42,175
（ドアがきしみます。）
386
00:39:42,718 --> 00:39:44,720
（ドアが閉まります。）
387
00:39:45,387 --> 00:39:46,847
ホン？ホン？
388
00:39:52,561 --> 00:39:54,563
（あえぐ）
389
00:40:03,614 --> 00:40:04,990
（彼女はうめき声を上げた。）
390
00:40:09,202 --> 00:40:10,495
ああ、そうだね。
391
00:40:14,583 --> 00:40:16,919
（彼女はため息をつき、うめき声を上げた。）
392
00:40:18,337 --> 00:40:19,546
ああ！
393
00:40:19,630 --> 00:40:21,590
（彼女はため息をつきました。）
394
00:40:22,257 --> 00:40:23,258
ああ！
395
00:40:24,259 --> 00:40:26,261
（彼女は静かにうめき声を上げた。）
396
00:40:30,599 --> 00:40:32,559
（彼女はゴクゴクと飲みました。）
397
00:40:37,856 --> 00:40:39,858
（うめき声）
398
00:40:43,946 --> 00:40:45,113
神様！
399
00:40:51,453 --> 00:40:53,705
（彼女は深呼吸をします。）
400
00:40:53,789 --> 00:40:54,790
ああ！
401
00:40:55,791 --> 00:40:58,710
（彼女はうめき声を上げ、泣き叫んだ。）
402
00:41:03,048 --> 00:41:04,132
神様…
403
00:41:04,216 --> 00:41:06,218
（彼女は深いため息をつきました。）
404
00:41:10,222 --> 00:41:12,224
(小さく喘ぐ)
405
00:41:21,441 --> 00:41:23,151
安定してます。来て。
406
00:41:30,158 --> 00:41:32,119
（彼女はうめき声を上げた。）
407
00:41:34,579 --> 00:41:37,499
（彼女は喘ぎ、うめき声を上げます。）
408
00:41:46,008 --> 00:41:47,968
（彼女は鼻を鳴らし、ため息をついた。）
409
00:41:48,760 --> 00:41:50,637
（喘ぎ声） うわぁ…
410
00:41:53,056 --> 00:41:54,808
まるでキルトを縫うように。
411
00:41:55,308 --> 00:42:00,022
（うめき声）本当にひどい、血まみれの
キルト。
412
00:42:00,105 --> 00:42:02,315
（彼女はうめき声を上げ、泣き叫んだ。）
413
00:42:02,399 --> 00:42:04,818
（彼女は息を呑んだ。）
414
00:42:04,901 --> 00:42:05,944
ああ...
415
00:42:07,821 --> 00:42:10,032
（彼女はすすり泣き、すすり泣きます。）
416
00:42:11,992 --> 00:42:14,828
（彼女は荒い息を吐きます。）
417
00:42:18,331 --> 00:42:21,043
ああ、坊や。さあ、さあ。来る
の上。
418
00:42:21,126 --> 00:42:23,295
（あえぐ）
419
00:42:28,175 --> 00:42:30,385
（彼女は鋭くうめき声を上げた。）
420
00:42:30,469 --> 00:42:32,637
（あえぐ）
421
00:42:34,639 --> 00:42:37,684
（彼女は大声でうめき声を上げた。）
422
00:42:39,352 --> 00:42:41,354
（彼女は泣き叫ぶ。）
423
00:42:45,650 --> 00:42:47,652
（鋭いうめき声）
424
00:42:56,536 --> 00:42:58,538
（あえぐ）
425
00:43:00,415 --> 00:43:02,417
（ハサミがカチャカチャ鳴ります。）
426
00:43:04,669 --> 00:43:06,338
（うめき声）
427
00:43:13,345 --> 00:43:14,930
しかし...
428
00:43:15,013 --> 00:43:17,349
（メガネがカタカタする。）
429
00:43:22,229 --> 00:43:24,231
（彼女は静かにため息をつきました。）
430
00:43:32,155 --> 00:43:33,949
（風笛の音）
431
00:43:48,964 --> 00:43:51,133
（彼女はうめき声を上げた。）
432
00:43:51,216 --> 00:43:53,468
（ため息）ああ！
433
00:43:53,552 --> 00:43:54,719
ああ、ああ。
434
00:43:56,096 --> 00:43:58,098
（彼女はうめき声を上げた。）
435
00:44:00,225 --> 00:44:02,144
（彼女は鼻を鳴らし、ため息をついた。）
436
00:44:03,603 --> 00:44:05,564
（彼女はうめき声を上げた。）
437
00:44:08,567 --> 00:44:09,568
おお！
438
00:44:12,571 --> 00:44:14,990
（彼女はうめき声を上げた。）
439
00:44:18,243 --> 00:44:19,244
もちろん。
440
00:44:21,288 --> 00:44:22,998
おお！
441
00:44:23,081 --> 00:44:25,417
（息を荒くして）ああ！
442
00:44:26,585 --> 00:44:28,670
（彼女は大声でうめき声を上げた。）
443
00:44:28,753 --> 00:44:30,255
うふふ、だ。おお！
444
00:44:34,759 --> 00:44:36,761
（ラジオのパチパチ音）
445
00:44:39,389 --> 00:44:41,641
（彼女は鼻を鳴らしてパンツを嗅ぎます。）
446
00:44:41,725 --> 00:44:43,852
神様…しまった！
447
00:44:43,935 --> 00:44:44,936
こんにちは！
448
00:44:45,812 --> 00:44:48,231
こんにちは？
(パチパチ音)
449
00:44:48,315 --> 00:44:50,066
そこにいる人はいますか？
450
00:44:50,150 --> 00:44:52,402
緊急です。
451
00:44:52,485 --> 00:44:53,653
誰でも？
452
00:44:54,946 --> 00:44:57,282
お願いします！こんにちは！
453
00:44:58,617 --> 00:45:00,702
こんにちは。こんにちは...
454
00:45:00,785 --> 00:45:04,289
クソ...フィドルスティック！たわごと
バンズ！
455
00:45:04,372 --> 00:45:05,373
（男性の声）おっ、そこ！
456
00:45:05,457 --> 00:45:08,043
きっとそんなことはありえない
それと同じくらい悪いことだ。
457
00:45:08,126 --> 00:45:12,505
ああ、こんにちは。聞こえますか？
- 大声ではっきりと。何が問題ですか?
458
00:45:12,589 --> 00:45:15,258
ああ！誘拐事件が起きたんだ。
459
00:45:15,342 --> 00:45:18,345
この二人の狂人、彼らは奪った
この女の子。
460
00:45:18,428 --> 00:45:21,723
私は...助けが必要です。怪我をしています
そして私は...
461
00:45:21,806 --> 00:45:24,893
ゆっくりしてください。そこでゆっくりしてください。
あなたの所在地はどこですか？
462
00:45:24,976 --> 00:45:29,105
ええと、ヒルダ湖の近くの小屋です。
463
00:45:29,189 --> 00:45:31,233
湖は今どうなっているの？
- ヒルダ！
464
00:45:31,316 --> 00:45:35,070
国道11号線から外れたところにあります。
南へ数マイル...
465
00:45:35,153 --> 00:45:37,530
ああ、ベルトラミのすぐ外
郡。
466
00:45:37,614 --> 00:45:40,575
分かった、そうだ、私は...そうするかもしれないと思う
あまり遠くないでください...
467
00:45:40,659 --> 00:45:42,118
わかりました、もらってもいいですか...
468
00:45:42,202 --> 00:45:44,162
（彼女は叫びます。）
469
00:45:46,790 --> 00:45:49,042
（うめき声とうめき声）
470
00:45:49,709 --> 00:45:50,627
ああ、クソ！
471
00:45:50,710 --> 00:45:52,837
ああ！くそ！
472
00:45:53,588 --> 00:45:57,217
（彼女はうめき声を上げた。）
- ああ、クソ地獄だ！
473
00:45:57,300 --> 00:46:00,178
（うめき声）ああ、クソ！
474
00:46:00,262 --> 00:46:01,137
ああ！
475
00:46:01,596 --> 00:46:03,932
ああ、クソ。やめて、やめて...
476
00:46:04,015 --> 00:46:07,227
私を殺さないでください。私を殺さないでください。
- なぜこんなことをするのですか？
477
00:46:07,852 --> 00:46:09,646
それは私の…私の妻です。
478
00:46:09,729 --> 00:46:11,523
彼女は私にそれをやらせた。
479
00:46:12,857 --> 00:46:14,526
何も欲しくなかった...
480
00:46:15,360 --> 00:46:17,237
彼女は...彼女は病気です。
481
00:46:17,320 --> 00:46:18,697
そして、あの、あの女の子は…
482
00:46:19,698 --> 00:46:22,367
彼女は自殺しようとした
483
00:46:22,993 --> 00:46:24,577
複数回。
484
00:46:25,328 --> 00:46:26,997
彼女は生きたくないのです。
485
00:46:27,080 --> 00:46:30,292
もしかしたら...もしかしたら彼女にはその資格がないのかもしれない
に。
486
00:46:30,375 --> 00:46:32,961
まあ、それは本当に限界ではありません
あなたは今、そうですか？
487
00:46:33,044 --> 00:46:36,089
私は悪い人ではありません...人間です。
488
00:46:36,172 --> 00:46:37,674
私はそうではありません...やめてください...
489
00:46:37,757 --> 00:46:41,386
分かった、分かった、切り取ってください。
- (彼は泣き叫ぶ。)
490
00:46:42,721 --> 00:46:45,181
ああ！
- (彼は大声でうめきました。)
491
00:46:46,766 --> 00:46:49,102
（彼は不明瞭につぶやいた。）
492
00:46:50,228 --> 00:46:51,688
彼女は女の子をどこに連れて行きましたか？
493
00:46:52,105 --> 00:46:54,774
あなたを探しています...
494
00:46:55,066 --> 00:46:57,319
（あえぐ）
495
00:46:57,402 --> 00:47:00,113
私は...行くつもりだった
496
00:47:00,405 --> 00:47:04,117
そして…病院に行きましょう。
497
00:47:05,410 --> 00:47:07,871
私は...低体温症です。
498
00:47:07,954 --> 00:47:11,416
私はもう終わりました...彼女を助けるのです。
499
00:47:13,084 --> 00:47:14,878
ただ... ただ必要なの
500
00:47:15,420 --> 00:47:19,299
...医者に行くために。
501
00:47:19,382 --> 00:47:22,761
それはやめてください。それはやめてください。
動かないで下さい。動かないで下さい！
502
00:47:23,094 --> 00:47:24,888
（速く喘ぐ）
503
00:47:27,974 --> 00:47:29,100
これは...
504
00:47:30,393 --> 00:47:31,478
あなたのですか？
505
00:47:31,561 --> 00:47:34,105
おお！ （荒い息をする）
506
00:47:36,816 --> 00:47:39,986
ああ！
- 見つけました... 小屋で。
507
00:47:41,237 --> 00:47:43,239
(静かな音楽が流れています)
508
00:47:52,665 --> 00:47:53,625
ああ、ああ...
509
00:47:55,460 --> 00:47:57,128
OK... (鼻を鳴らして)
510
00:47:58,922 --> 00:48:01,007
（あえぐ）
511
00:48:01,091 --> 00:48:02,801
一番近い町はどこですか?
512
00:48:03,760 --> 00:48:05,470
わ、ワナスカ。
513
00:48:05,553 --> 00:48:07,430
アブ、約2時間。
514
00:48:09,182 --> 00:48:10,892
自分は悪い人ではないと言いますか？
515
00:48:10,975 --> 00:48:12,602
いいえ。
516
00:48:12,685 --> 00:48:14,687
じゃあそれを証明してみろよ
私。
517
00:48:14,771 --> 00:48:17,565
めちゃくちゃ運転するよ
ワナスカに会うまでは。
518
00:48:17,649 --> 00:48:19,901
そしてそのまま警察へ行ってください
駅。
519
00:48:19,984 --> 00:48:22,112
あなたは彼らに送るように言います
全体の力。
520
00:48:22,195 --> 00:48:25,031
そのとき、そしてそのときにのみ、あなたは見つけます
医者への道。
521
00:48:25,115 --> 00:48:27,242
分かりましたか？
- 私はします。
522
00:48:27,325 --> 00:48:29,869
私にこれを後悔させないでください。
- 私はしません。
523
00:48:29,953 --> 00:48:32,747
はい、わかりました。
- 私は誓います。
524
00:48:32,831 --> 00:48:34,457
分かった、まあ、行きましょう。
525
00:48:34,541 --> 00:48:35,542
ありがとう。
526
00:48:36,334 --> 00:48:38,336
（彼はうめき声を上げた。）
527
00:48:38,837 --> 00:48:40,880
（ドアがバタンと閉まる。）
わかりました...
528
00:48:40,964 --> 00:48:43,883
（彼女はパンツを履いている。）
- (彼はうめき声を上げました。)
529
00:48:43,967 --> 00:48:45,969
（彼は不明瞭につぶやいた。）
530
00:48:48,721 --> 00:48:51,015
（彼はつぶやきます。）
531
00:48:52,016 --> 00:48:53,351
ここです。
532
00:48:56,729 --> 00:48:58,064
わかりました...
533
00:49:01,317 --> 00:49:02,735
ありがとうございます。
534
00:49:02,819 --> 00:49:05,488
（彼はうめき声を上げた。）
535
00:49:12,245 --> 00:49:14,247
（ドアが閉まります。）
- (彼女はため息をつきます。)
536
00:49:14,873 --> 00:49:16,875
（エンジンが始動します。）
537
00:49:22,672 --> 00:49:24,674
（不気味な音楽が流れている）
538
00:49:50,909 --> 00:49:52,619
（男は大声でうめき声を上げた。）
539
00:49:54,037 --> 00:49:56,039
（うめき声）
540
00:50:01,586 --> 00:50:03,671
（風笛の音）
541
00:50:03,755 --> 00:50:05,757
(車のガタガタ音)
542
00:50:09,761 --> 00:50:12,055
（彼は大声でうめき声を上げた。）
543
00:50:13,848 --> 00:50:15,850
（ブレーキが鳴る。）
544
00:50:19,395 --> 00:50:21,648
（彼は震える。）
545
00:50:21,731 --> 00:50:23,691
(エンジンが作動中)
546
00:50:29,113 --> 00:50:31,115
（エンジンが停止します。）
547
00:50:33,868 --> 00:50:35,828
(エンジン稼働中)
548
00:50:39,666 --> 00:50:42,877
（ハンドブレーキがきしみます。）
- (女の子が泣き叫ぶ)
549
00:50:42,961 --> 00:50:44,921
（男性が静かにうめき声を上げている）
550
00:50:47,340 --> 00:50:49,008
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
551
00:50:49,092 --> 00:50:51,803
いや、いや！
- 一体何をしているのですか？
552
00:50:51,886 --> 00:50:54,430
くそ！
- なぜ湖上で準備をしないのですか？
553
00:50:54,514 --> 00:50:57,809
（男性） 準備は整っていますが...
- (女性) でも何?
554
00:50:57,892 --> 00:50:59,811
（男）私は…私を見てください。
555
00:51:00,645 --> 00:51:02,855
（うめき声）助けが必要です。
556
00:51:02,939 --> 00:51:05,149
（女性）それなら私のところに来てください。
557
00:51:05,233 --> 00:51:07,443
私はあなたの妻です。あなたは私のところに来ます！
558
00:51:08,486 --> 00:51:11,114
私があなたのところに行ったように。それが何です
私たちはそうします。
559
00:51:11,197 --> 00:51:14,325
あなたはクソみたいな誓いを立てた
そしてあなたは私に逃げ出すつもりですか？
560
00:51:14,409 --> 00:51:16,244
今、私があなたを最も必要とするとき?
561
00:51:16,661 --> 00:51:19,831
いや...
- これが起こったらどうなるかがわかったら...
562
00:51:20,623 --> 00:51:25,086
何が起こるか正確に知っています。
これをうまく機能させなければなりません。
563
00:51:26,713 --> 00:51:28,631
(小さく喘ぐ)
564
00:51:34,429 --> 00:51:36,264
それはうまくいきません。
565
00:51:42,186 --> 00:51:44,522
この全体、それは...
566
00:51:45,732 --> 00:51:47,900
クソ最悪。
567
00:51:52,030 --> 00:51:54,157
他にどんな選択肢があるでしょうか？
568
00:51:59,203 --> 00:52:01,748
諦めてないよ。
チャンスがあるときではない。
569
00:52:02,790 --> 00:52:05,460
あとはリトルフォークに到着するだけだ。
- わかりました。
570
00:52:06,711 --> 00:52:08,212
わかりました。
- うん。
571
00:52:09,797 --> 00:52:11,799
成功したと言って...
572
00:52:13,426 --> 00:52:15,511
（彼は静かにうめき声を上げた。）
573
00:52:15,595 --> 00:52:20,391
本当によろしいですか
この外科医は信頼できますか？
574
00:52:22,018 --> 00:52:25,730
彼がそうなるって確信してるの？
そこに？
575
00:52:30,193 --> 00:52:32,111
こんなことは放っておこう。
576
00:52:33,696 --> 00:52:35,073
今からでも遅くないよ。
577
00:52:36,699 --> 00:52:38,326
私たちは立ち去ることができます。
578
00:52:39,118 --> 00:52:41,120
（彼女はパンツを履いている。）
579
00:52:46,501 --> 00:52:48,628
（彼女は咳き込み、うめき声を上げた。）
580
00:52:54,342 --> 00:52:56,135
私たちは立ち去り、その後はどうなるでしょうか？
581
00:52:58,262 --> 00:53:01,391
私が死ぬのを待ってください
そしてあなたは私を追い出すのですか？
582
00:53:02,892 --> 00:53:07,313
それがあなたが望むことですか？
- いいえ、それは... そんなことはありません、ベイビー...
583
00:53:07,397 --> 00:53:08,356
そんなことないよ！
584
00:53:22,245 --> 00:53:24,247
（彼女は静かにため息をつきました。）
585
00:53:28,960 --> 00:53:30,962
（彼女は鼻を鳴らした。）
586
00:53:39,178 --> 00:53:41,180
（彼女は静かにうめき声を上げた。）
587
00:53:44,100 --> 00:53:46,060
（うめき声）
588
00:53:50,148 --> 00:53:52,734
（彼女はうめき声を上げた。）
589
00:53:56,404 --> 00:53:58,114
（彼女はうめき声を上げた。）
590
00:54:07,290 --> 00:54:09,959
(静かな音楽が流れています)
591
00:54:25,308 --> 00:54:27,268
（彼女はうめき声を上げた。）
592
00:54:29,896 --> 00:54:31,898
（彼女は大声でうめき声を上げた。）
593
00:54:34,025 --> 00:54:35,026
カール！
594
00:54:36,194 --> 00:54:38,321
（あえぐ）
595
00:54:38,654 --> 00:54:39,655
カール！
596
00:54:42,074 --> 00:54:44,911
（彼女はうめき声を上げた。）
- ホン？ホン？
597
00:54:46,704 --> 00:54:49,081
病院に行かなければなりません。
- おっと、おっと。
598
00:54:49,957 --> 00:54:50,958
で、で、で。
599
00:54:58,549 --> 00:54:59,926
わかりました。
600
00:55:02,303 --> 00:55:04,388
（彼女は大声でうめき声を上げた。）
601
00:55:06,682 --> 00:55:08,684
（不気味な音楽が流れている）
602
00:55:27,578 --> 00:55:29,497
（音楽が激しくなる。）
603
00:55:43,803 --> 00:55:45,805
(静かな音楽が流れています)
604
00:55:55,940 --> 00:55:57,483
(カール) 私たちは努力し続けます。
605
00:56:00,528 --> 00:56:01,696
私たちは辞めません。
606
00:56:06,909 --> 00:56:08,828
（不気味な音楽が流れている）
607
00:56:21,424 --> 00:56:24,135
（彼女はうめき声を上げ、喘ぎます。）
608
00:56:36,188 --> 00:56:38,357
（あえぐ）
609
00:56:45,448 --> 00:56:47,533
（彼女は鼻を鳴らした。）
610
00:56:47,617 --> 00:56:48,993
さあ。
611
00:56:50,912 --> 00:56:52,788
さあ、この臭い奴！
612
00:56:54,248 --> 00:56:56,250
(小さく喘ぐ)
613
00:56:59,253 --> 00:57:02,590
ああ、なんてことだ、バカだ、クソだ...
614
00:57:02,673 --> 00:57:04,967
（彼女はうめき声を上げました。）
615
00:57:08,304 --> 00:57:09,722
ああ...ああ！
616
00:57:13,851 --> 00:57:15,895
(爆発音が響く)
617
00:57:20,691 --> 00:57:22,777
（風笛の音）
618
00:57:22,860 --> 00:57:24,862
（エンジンのゴロゴロ音）
619
00:57:31,202 --> 00:57:32,203
おい！
620
00:57:33,537 --> 00:57:36,040
（あえぐ）
621
00:57:36,123 --> 00:57:38,042
ああ！おいおい！
622
00:57:38,542 --> 00:57:40,878
ああ、ああ...
623
00:57:40,962 --> 00:57:43,506
おい！おい！おい！
624
00:57:43,589 --> 00:57:45,132
おいおい...
625
00:57:45,216 --> 00:57:48,052
（ブレーキが鳴る。）
- ああ、ああ...
626
00:57:48,135 --> 00:57:50,221
（彼女は大声で喘ぎます。）
627
00:57:50,304 --> 00:57:53,641
こんにちは、私はCBの女性です。
CBで電話したんですが…
628
00:57:53,724 --> 00:57:57,311
できる限り手を挙げてください
見てください！二人とも、起きろ！
629
00:57:57,395 --> 00:58:01,065
ごめんなさい、ごめんなさい。それはただそれです
ちょっと…ちょっと難しいですね。
630
00:58:02,233 --> 00:58:03,442
停止！
631
00:58:03,526 --> 00:58:07,238
（喘ぎながら）それはちょっと...それは
現時点ではちょっと難しいです。
632
00:58:14,537 --> 00:58:16,288
オーケー、置いてもいいよ。
633
00:58:16,372 --> 00:58:18,582
（彼女は喘ぎ続けます。）
634
00:58:18,666 --> 00:58:23,713
ああ、君たちに会えて嬉しいよ！
- そこで一体何が起こったのですか？
635
00:58:23,796 --> 00:58:27,258
トラックを爆破しなければならなかったのですが、
そうすればあなたは私を見つけることができます。 （あえぐ）
636
00:58:27,341 --> 00:58:29,677
それは干し草の山の中のひどい針だ
ここに出て。
637
00:58:29,760 --> 00:58:31,345
CBにいたのはあなたでしたか？
638
00:58:31,429 --> 00:58:34,682
そう、そのうちの一人が誘拐犯だ
私を攻撃して潰しました。
639
00:58:34,765 --> 00:58:36,225
この人は今どこにいるの？
640
00:58:36,308 --> 00:58:40,479
彼がきれいになったから、私は彼を手放さなければならなかった
湖に落ちて病気になった。
641
00:58:40,563 --> 00:58:44,984
彼には医者が必要だったが、彼は医者ではなかった...
私たちが心配しなければならないのは彼の妻です。
642
00:58:45,067 --> 00:58:47,862
彼女にはその女の子がいる。
そして彼女は地下室にいました。
643
00:58:47,945 --> 00:58:50,614
それから彼女はトラックに乗っていて、
今...
644
00:58:51,365 --> 00:58:53,576
今私は...彼女がどこにいるのか分かりません
です。
645
00:58:54,452 --> 00:58:58,372
おそらく本当に戻るべきだろう
今すぐキャビンに行ってください。
646
00:58:58,456 --> 00:59:00,207
武装していますか？
- はぁ？
647
00:59:00,291 --> 00:59:01,292
武装していますか？
648
00:59:02,126 --> 00:59:04,962
ああ、ああ、ここ...
649
00:59:05,046 --> 00:59:06,922
おっと、おっと、おっと！おっと！
650
00:59:07,965 --> 00:59:08,883
ごめん。
651
00:59:09,633 --> 00:59:13,554
ごめん。たった5発しか撃てないのに、
でも。彼女はライフルを持っています。
652
00:59:13,637 --> 00:59:17,058
彼女もそれを使うことに躊躇しません。彼女
ここで私を腕に抱きました。
653
00:59:17,141 --> 00:59:19,185
（彼女は喘ぎ、鼻を鳴らした。）
- はい。
654
00:59:19,268 --> 00:59:23,731
おそらくしがみつくべきだと思う
それはあなたの安全のためです。
655
00:59:23,814 --> 00:59:28,569
ああ、まあ...本当に彼女を維持したいのですが
よければ私に。
656
00:59:28,652 --> 00:59:31,906
聞いてください、お嬢さん、ちょっと見てみましょう
たとえどんな困難があっても、
657
00:59:31,989 --> 00:59:35,451
でも、ご存知のとおり、私たちはあなたのことを知りません
アダムから、だから…
658
00:59:37,078 --> 00:59:39,663
私たちは彼女を安全に守ります
グローブボックスの中。
659
00:59:39,747 --> 00:59:43,751
心配しないで。あなた... 私たち、ええと... 私たち
あなたの代わりにこれを処理できます。
660
00:59:46,504 --> 00:59:49,173
ああ...
- それじゃないと、ここに残しておいてもいいよ。
661
00:59:49,256 --> 00:59:50,716
どうなるんだろう？
662
00:59:51,759 --> 00:59:53,511
（彼女はため息をつきました。）
663
00:59:56,305 --> 00:59:58,182
わかります。
- わかりました。
664
01:00:05,856 --> 01:00:07,817
(緊張感のある音楽が流れています)
665
01:00:38,305 --> 01:00:40,307
（ブレーキが鳴る。）
666
01:00:47,648 --> 01:00:49,567
(エンジン稼働中)
667
01:00:53,445 --> 01:00:55,239
（男１）女性は一人だけですか？
668
01:00:55,322 --> 01:00:58,367
（バーブ）ええ、
彼女の夫はもういない。
669
01:00:58,450 --> 01:01:01,370
（男２）彼女はそこで何をしているのですか？
- わかったらどうしよう。
670
01:01:02,329 --> 01:01:04,999
たぶん、そこに向かうべきでしょう
町、警察を呼んでください。
671
01:01:05,082 --> 01:01:06,417
いいえ、何時間もかかります。
672
01:01:13,257 --> 01:01:15,176
（エンジンのゴロゴロ音）
673
01:01:17,636 --> 01:01:21,599
彼女と話してみましょう、何があるか考えてみましょう
ここで地獄が起こっている。
674
01:01:21,682 --> 01:01:25,936
それがそれほど賢いアイデアかどうかはわかりません。
彼女はとにかく危険だ。もしかしたら...
675
01:01:26,020 --> 01:01:30,149
フレンドリーにちょっとした会話をしましょう
彼女が自分自身で何を言わなければならないかを見てください。
676
01:01:31,650 --> 01:01:35,029
（男２） 分かりました。
- これについては注意が必要です。
677
01:01:35,112 --> 01:01:36,947
あらゆる角度を考慮してください。
678
01:01:37,031 --> 01:01:38,449
あなたはここにいてください。
679
01:01:39,450 --> 01:01:41,619
（彼女はため息をつきました。）
- (ドアが閉まります。)
680
01:01:43,621 --> 01:01:45,206
ああ、すごいね。
681
01:01:46,790 --> 01:01:48,292
よし。
682
01:01:48,375 --> 01:01:49,376
ああ、坊や。
683
01:01:50,544 --> 01:01:52,546
（不気味な音楽が流れている）
684
01:02:04,558 --> 01:02:06,518
（彼女はうめき声を上げた。）
685
01:02:07,478 --> 01:02:09,563
（彼女はため息をつきました。）
686
01:02:21,909 --> 01:02:23,452
こんにちは！
687
01:02:23,535 --> 01:02:25,496
(エンジン稼働中)
688
01:02:31,043 --> 01:02:33,254
いくつかお聞きしたいことがあります
質問。
689
01:02:53,774 --> 01:02:55,192
大丈夫ですか？
690
01:03:02,533 --> 01:03:05,286
（不気味な音楽が続く）
691
01:03:19,800 --> 01:03:20,801
一体何？
692
01:03:22,553 --> 01:03:24,221
（銃声）
ああ！
693
01:03:26,432 --> 01:03:28,434
ああ、やめてください...
694
01:03:31,395 --> 01:03:33,397
（男がうめき声を上げる。）
695
01:03:33,480 --> 01:03:35,316
ああ、クソ！ああ、ああ！
696
01:03:39,153 --> 01:03:41,572
ああ、ああ、ああ、ああ！
697
01:03:41,655 --> 01:03:44,408
ああ、神様！
（銃声）
698
01:03:44,491 --> 01:03:45,409
クソ！
699
01:03:47,244 --> 01:03:48,996
（銃声）
ああ！
700
01:03:50,873 --> 01:03:53,083
（銃声）
えー、えー...
701
01:03:54,376 --> 01:03:56,754
（彼女は叫び、喘ぎます。）
702
01:04:00,591 --> 01:04:02,926
（女性の叫び声）
- (銃の音)
703
01:04:03,010 --> 01:04:05,429
（女性の叫び声）
- (バーブのうめき声)
704
01:04:08,098 --> 01:04:10,017
(痛みにうめき声を上げる女性)
705
01:04:13,812 --> 01:04:16,106
（女性の叫び声）
706
01:04:17,441 --> 01:04:19,443
（女性のうめき声）
707
01:04:23,447 --> 01:04:25,699
（銃声）
708
01:04:25,783 --> 01:04:27,868
（バーブは叫び、うめき声を上げます。）
709
01:04:35,167 --> 01:04:37,628
（あえぐ）
710
01:04:50,474 --> 01:04:52,559
（バーブのうめき声）
711
01:04:52,643 --> 01:04:54,603
（銃声）
712
01:04:57,356 --> 01:04:59,483
（彼女は大声で喘ぎます。）
713
01:05:05,948 --> 01:05:07,157
ああ！
714
01:05:10,994 --> 01:05:13,038
（バーブ）そこで目が覚めたの？
715
01:05:14,998 --> 01:05:16,667
（男）あれは誰ですか？
716
01:05:16,917 --> 01:05:20,671
ああ、カール、誰だか知ってるね
です。
717
01:05:22,548 --> 01:05:23,799
それはあなたの妻です。
718
01:05:25,008 --> 01:05:26,218
オオバンよ。
719
01:05:28,011 --> 01:05:30,514
はぁ？そこから出してもらいましょう。
720
01:05:31,306 --> 01:05:32,391
わかります。
721
01:05:32,474 --> 01:05:34,476
さあ、どうぞ。それでおしまい。
722
01:05:35,561 --> 01:05:38,564
わかりました。ごめんなさい、寒いです。
723
01:05:38,647 --> 01:05:40,691
（カールは静かにうめき声を上げた。）
- うーん。
724
01:05:41,692 --> 01:05:42,860
もう片方の足。
725
01:05:48,991 --> 01:05:51,368
この水を美味しく飲もう
暑い。
726
01:05:56,707 --> 01:05:58,709
(静かな音楽が流れています)
727
01:06:02,254 --> 01:06:05,048
揚げたりポーチしたりしたいですか？
728
01:06:07,384 --> 01:06:08,719
揚げたものです。
729
01:06:11,054 --> 01:06:16,351
ご存知のとおり、私はちょうどそのことを思い出していました
98年のミルラック旅行。
730
01:06:17,019 --> 01:06:19,062
その写真があればよかったのに
パイク。
731
01:06:21,106 --> 01:06:22,399
なんて美しいでしょう？
732
01:06:24,067 --> 01:06:25,068
それでも...
733
01:06:26,236 --> 01:06:28,280
私たちはあなたが捕まったことを常に知っています
彼女。
734
01:06:32,034 --> 01:06:34,328
それが最も重要なことです。
735
01:06:34,411 --> 01:06:36,455
（油が焼ける音）
736
01:06:40,334 --> 01:06:42,461
（彼女はそっと笑いました。）
737
01:06:45,923 --> 01:06:46,924
カール？
738
01:06:52,429 --> 01:06:54,431
(メランコリックな音楽が流れています)
739
01:06:55,807 --> 01:06:56,808
カール？
740
01:07:53,115 --> 01:07:56,910
（咳き込んで）ああ！
- (女の子) やあ、やあ!
741
01:07:56,994 --> 01:07:59,246
（うめき声）
742
01:07:59,329 --> 01:08:00,872
（女の子）大丈夫？
743
01:08:04,501 --> 01:08:06,503
（バーブのうめき声）
744
01:08:08,171 --> 01:08:09,464
ああ、そうですね...
745
01:08:10,173 --> 01:08:13,051
（喘ぎながら）…もうだめだ。
746
01:08:16,471 --> 01:08:18,015
彼女は私を殺しませんでした。
747
01:08:19,182 --> 01:08:20,517
おお！
748
01:08:22,853 --> 01:08:24,187
それはあなたの血ですか？
749
01:08:27,482 --> 01:08:28,984
（泣き声）それは彼のものです。
750
01:08:29,067 --> 01:08:31,403
そうそう。
751
01:08:31,486 --> 01:08:33,030
私たちに何が起こるでしょうか？
752
01:08:33,530 --> 01:08:35,324
本当に分かりません。
753
01:08:35,407 --> 01:08:37,492
（あえぐ）
754
01:08:37,576 --> 01:08:40,120
これらの人たちを見たことがありますか
前に？
755
01:08:40,203 --> 01:08:42,331
その女性、たぶん。
756
01:08:42,414 --> 01:08:45,334
私は... で彼女を見たと思います。
昔の病院…
757
01:08:45,417 --> 01:08:47,669
（彼女はすすり泣きます。）
758
01:08:47,753 --> 01:08:50,047
（女の子は話すのに苦労する）でも私は
試してみました...
759
01:08:51,548 --> 01:08:54,343
ああ、ホン。ハニー、ホン...
- (女の子がすすり泣く)
760
01:08:55,510 --> 01:08:57,512
ハニー！ああ...
761
01:08:57,596 --> 01:08:59,848
（女の子は泣き続けます。）
762
01:08:59,931 --> 01:09:02,100
死にたくない！
763
01:09:02,184 --> 01:09:05,646
それは...それはいいです。それは
良いことだ。
764
01:09:05,729 --> 01:09:08,440
（すすり泣き）
- やあ、あなたの名前は何ですか?
765
01:09:13,737 --> 01:09:14,780
リア。
766
01:09:15,405 --> 01:09:19,785
リア？ああ、夫はそれが大好きでした
名前。
767
01:09:20,577 --> 01:09:23,455
それはまさに私たちの頂点にありました
リスト。バカじゃないよ。
768
01:09:23,538 --> 01:09:27,417
男の子の場合、私たちはエリックを考えていました。
女の子、それはリアになる予定だった。
769
01:09:28,543 --> 01:09:32,089
あなたと私の間だけですが、
私は女の子を期待していました。
770
01:09:37,052 --> 01:09:38,804
何をしましょうか？
771
01:09:38,887 --> 01:09:40,889
(遠くでドアを叩く音、軋む音)
772
01:09:43,100 --> 01:09:44,768
分かりません。
773
01:09:51,066 --> 01:09:54,319
（リアが泣き叫ぶ）
- ああ、ホン。
774
01:09:58,115 --> 01:10:01,451
言ってください、あなたはこれについて聞いたことがありますか?
1888年の大吹雪?
775
01:10:02,786 --> 01:10:06,081
まあ、半分は凍ってしまった
国。
776
01:10:06,164 --> 01:10:08,834
それは最悪の一つでした
記録された歴史の中で
777
01:10:08,917 --> 01:10:11,503
そして私の曾祖父アイヴェールは、
778
01:10:11,586 --> 01:10:14,756
彼は自分がはまり込んでいることに気づいた
物事の真ん中。
779
01:10:14,840 --> 01:10:18,009
彼以外には何もありませんでした、彼の
牛
780
01:10:18,093 --> 01:10:20,345
そして彼は穀物の入った大きな袋を持っていた
運ぶ。
781
01:10:20,429 --> 01:10:24,725
彼は工場から戻ってきたところだと思うか、それとも
何か、ラック・キ・パール郡の外で。
782
01:10:24,808 --> 01:10:26,268
実際、モンテビデオ。
783
01:10:26,351 --> 01:10:31,398
とにかく彼は途中で家に帰る途中です
この大雪の影響で。
784
01:10:31,481 --> 01:10:36,611
ああ、ああ、ところで、何百も
この嵐で何人もの人が亡くなりました。
785
01:10:36,695 --> 01:10:41,241
OK、これはただの素敵なカップルではありませんでした
周りには雪の結晶が浮かんでいて、
786
01:10:41,324 --> 01:10:43,285
それがあなたが考えていることなら。
787
01:10:43,368 --> 01:10:46,204
それで、雪が降り続いて、
落ちる。
788
01:10:46,872 --> 01:10:48,957
アイバー、彼には何も見えないんだ。
789
01:10:49,040 --> 01:10:52,085
そして彼は疲れていて、お腹が空いていて、
でも彼は止まらないんだよ？
790
01:10:52,169 --> 01:10:55,213
だって、もし彼が動きを止めたら、
彼は凍死するだろう。
791
01:10:55,297 --> 01:10:56,840
それで、彼は何をしますか？
792
01:11:00,010 --> 01:11:01,553
彼は続けます。
793
01:11:03,013 --> 01:11:05,682
とてもシンプルです。彼は歩きます。
794
01:11:06,475 --> 01:11:11,396
その牛とその穀物で
今いましい吹雪の中、
795
01:11:11,480 --> 01:11:14,775
何マイルも何マイルも、
彼とあの牛だけ、
796
01:11:14,858 --> 01:11:18,153
片足を前に出す
それ以外は、あなたが気づかないうちに、
797
01:11:18,236 --> 01:11:21,281
太陽が覗いている
雲
798
01:11:21,364 --> 01:11:23,492
そして嵐は去った。
799
01:11:31,917 --> 01:11:33,126
それでおしまい？
800
01:11:33,210 --> 01:11:36,046
それは... なんだ、それは...
801
01:11:37,047 --> 01:11:39,841
アイバーがそこで何をしたか考えてみてください。
802
01:11:40,217 --> 01:11:43,595
なんだ...彼が諦めていたら、私は
そうじゃない...私はここにはいないでしょう。
803
01:11:43,678 --> 01:11:46,973
私は生まれさえしなかったでしょう。
- (女の子が鼻を鳴らします。)
804
01:11:47,057 --> 01:11:50,644
私は決してしなかった...決してしなかった
夫のカールに会っていただろうに。
805
01:11:50,727 --> 01:11:53,063
私たちは決してこんな喜びを味わうことはなかったでしょう
～の
806
01:11:54,606 --> 01:11:56,483
私たちの時間を費やす...
807
01:11:56,566 --> 01:11:58,235
（すすり泣き）...一緒に住んでいます。
808
01:12:02,572 --> 01:12:04,449
へー、私が言いたいのは…
809
01:12:05,534 --> 01:12:08,119
（鼻を鳴らして）...何が何だか分からない
来るよ。
810
01:12:09,538 --> 01:12:13,041
実際にはそんなことはありませんが、そうではありません
問題。
811
01:12:14,376 --> 01:12:16,044
私たちは辞めません。
812
01:12:21,883 --> 01:12:23,885
（女の子が鼻を鳴らします。）
813
01:12:25,095 --> 01:12:27,097
（上の階でドアがバタンと閉まる。）
814
01:12:28,598 --> 01:12:30,559
私は...彼女は去ったと思います。
815
01:12:32,310 --> 01:12:33,478
わかりました。
816
01:12:34,938 --> 01:12:36,940
（バーブのうめき声）
817
01:12:42,612 --> 01:12:44,614
（彼女はため息をつきました。）
818
01:12:45,282 --> 01:12:47,117
ああ、どこで...
819
01:12:47,951 --> 01:12:50,036
ああ、あそこにあるよ。
820
01:12:50,120 --> 01:12:51,413
何？
- そこにあります。
821
01:12:51,496 --> 01:12:54,374
彼女があなたを探しているのを見ました。
- ああ、ああ。
822
01:12:54,457 --> 01:12:56,835
（喘ぎながら）わかりました。
823
01:13:02,424 --> 01:13:04,593
（バーブのうめき声、うなり声。）
824
01:13:06,177 --> 01:13:08,179
(緊張感のある音楽が流れています)
825
01:13:09,848 --> 01:13:12,100
（彼女はうめき声を上げた。）
826
01:13:12,684 --> 01:13:14,769
（あえぐ）
827
01:13:19,774 --> 01:13:21,985
（彼女は激しく喘ぎます。）
828
01:13:23,111 --> 01:13:25,113
ああ！くそー。
829
01:13:26,031 --> 01:13:28,408
ごめん。ああ、撃て！
830
01:13:28,491 --> 01:13:30,118
靴を貸してください。
- 何？
831
01:13:30,201 --> 01:13:32,704
さあ、早く。
彼女は今すぐ戻ってくるかもしれない。
832
01:13:32,787 --> 01:13:35,248
それの何がそんなに重要なのか
箱？
833
01:13:35,332 --> 01:13:37,000
それはそれで、いいです。わかりました。
834
01:13:38,209 --> 01:13:40,211
（あえぐ）
835
01:13:43,048 --> 01:13:44,049
ああ！
836
01:13:45,383 --> 01:13:47,135
はい、大丈夫です。
837
01:13:48,678 --> 01:13:50,680
（彼女は叫びました。）
838
01:13:51,681 --> 01:13:53,975
ああ、ああ、うーん！
839
01:13:54,059 --> 01:13:56,019
（あえぐ）
840
01:14:14,829 --> 01:14:17,332
（彼女はうめき声を上げた。）
841
01:14:19,501 --> 01:14:21,878
（彼女はうめき声を上げた。）
842
01:14:23,004 --> 01:14:24,130
そうするつもりだと思う...
843
01:14:28,176 --> 01:14:29,260
ああ、坊や。
844
01:14:37,352 --> 01:14:39,437
（彼女はうめき声を上げた。）
845
01:14:39,521 --> 01:14:40,939
そこに着く。
846
01:14:43,441 --> 01:14:45,443
（金属がきしみます。）
847
01:14:50,073 --> 01:14:52,075
（独り言）さあ。
848
01:14:58,456 --> 01:15:00,500
ここ。お土産。
849
01:15:04,629 --> 01:15:06,631
（バーブのうめき声）
850
01:15:08,049 --> 01:15:10,260
（彼女はうめき声を上げた。）
851
01:15:15,181 --> 01:15:17,183
（彼女は叫びました。）
852
01:15:20,937 --> 01:15:22,939
（彼女は叫びました。）
853
01:15:23,732 --> 01:15:25,734
（あえぐ）
854
01:15:30,989 --> 01:15:32,991
(ドラマチックな音楽)
855
01:15:43,668 --> 01:15:45,670
（彼女は大声でうめき声を上げた。）
856
01:15:54,095 --> 01:15:55,805
ああ！おお！
857
01:15:56,681 --> 01:15:58,808
イエス！
- ああ...
858
01:15:58,892 --> 01:16:00,435
ああ、わかりました。
859
01:16:01,394 --> 01:16:03,438
（あえぐ）
860
01:16:07,233 --> 01:16:08,401
さあ、どうぞ。
861
01:16:09,527 --> 01:16:11,071
これらを元に戻してください。
862
01:16:12,280 --> 01:16:14,616
(うめき声、喘ぎ声)
863
01:16:16,993 --> 01:16:19,079
（彼女は大声でうめき声を上げた。）
864
01:16:19,162 --> 01:16:20,747
どうぞ。
865
01:16:20,830 --> 01:16:25,919
（笑い）誰かが最後に行ったのはいつですか？
ブーツを履くのを手伝ってくれましたか？
866
01:16:26,002 --> 01:16:28,213
（彼女はそっと笑いました。）
867
01:16:28,296 --> 01:16:30,048
（あえぐ）
868
01:16:30,548 --> 01:16:31,966
ああ...
869
01:16:33,093 --> 01:16:34,094
わかりました。
870
01:16:43,478 --> 01:16:45,355
（彼女はうめき声を上げ、パンツをはいた。）
871
01:16:46,272 --> 01:16:48,399
ああ！ああ、神様。
872
01:16:48,483 --> 01:16:49,692
私は...
873
01:16:49,776 --> 01:16:52,529
それはダメだ。えー...
874
01:16:55,365 --> 01:16:56,616
嵐の扉！
- はぁ？
875
01:16:56,699 --> 01:16:59,035
雨戸を試してみてください。
- ああ、そうだね、いいアイデアだね。
876
01:17:06,292 --> 01:17:08,294
(大きなガタガタ音)
877
01:17:08,920 --> 01:17:11,297
（彼女はため息をつきました。）
878
01:17:11,381 --> 01:17:14,092
錆びてますよ。できる...できる
ジミー、彼ら。
879
01:17:18,596 --> 01:17:19,597
ああ！
880
01:17:20,390 --> 01:17:21,724
それで済むよ。
881
01:17:23,476 --> 01:17:26,437
OK、OK、これを取り除きましょう。
882
01:17:29,023 --> 01:17:30,775
わかりました。右。
883
01:17:32,944 --> 01:17:34,946
（彼女はうめき声を上げ、喘ぎます。）
884
01:17:37,115 --> 01:17:39,492
イエス・キリスト！
(大きなガタガタ音)
885
01:17:40,326 --> 01:17:41,411
それはいいですね。
886
01:17:41,494 --> 01:17:43,288
はい、次です。
887
01:17:46,082 --> 01:17:48,084
（彼女は大声でうめき声を上げた。）
888
01:17:49,711 --> 01:17:51,713
（ガタガタ）
889
01:17:53,756 --> 01:17:55,758
（ガタガタ）
890
01:17:57,927 --> 01:17:59,929
（彼女はうめき声を上げた。）
891
01:18:03,850 --> 01:18:06,686
あなたは本当に賢い雌犬です、
そうじゃないですか？
892
01:18:14,694 --> 01:18:16,487
（不気味な音楽が流れている）
893
01:18:24,579 --> 01:18:30,418
（男性）それで、カールは
珍しいリクエストですね、えっと…
894
01:18:30,668 --> 01:18:34,714
彼は自分の遺灰をこうしたいと考えていました。
伝わった
895
01:18:34,797 --> 01:18:37,967
この特定のコンテナを介して、
えー...
896
01:18:38,927 --> 01:18:41,512
特定の湖まで
897
01:18:41,596 --> 01:18:43,431
北の方で、えーっと...
898
01:18:43,514 --> 01:18:44,807
そこに散らばっている。
899
01:18:47,977 --> 01:18:49,312
どの湖ですか？
900
01:18:52,649 --> 01:18:53,775
うーん...
901
01:18:56,778 --> 01:18:58,363
ヒルダ湖。
- おお。
902
01:18:59,489 --> 01:19:02,700
(彼女は笑いました。) - 彼は地図を持っています
あなたにもここにあります。
903
01:19:03,785 --> 01:19:06,120
あまり簡単ではないと思います
見つけます。
904
01:19:06,204 --> 01:19:08,039
かなり遠いところですよね？
905
01:19:10,500 --> 01:19:12,585
（彼女は笑います。）
906
01:19:12,669 --> 01:19:14,504
聞いてもいいですか、ええと...
907
01:19:15,880 --> 01:19:18,007
湖の何が特別なのか
ヒルダ？
908
01:19:25,890 --> 01:19:27,892
（不気味な音楽が流れている）
909
01:19:56,254 --> 01:19:58,256
（彼女はため息をつきました。）
910
01:20:05,179 --> 01:20:07,181
（荒い息をする）
911
01:21:16,501 --> 01:21:18,127
（女性）降ろしてください。
912
01:21:30,932 --> 01:21:32,934
（バーブが鼻を鳴らします。）
913
01:21:38,106 --> 01:21:41,526
それを是正する必要があります。
失血しすぎだよ。
914
01:21:41,609 --> 01:21:44,112
あなたのクソなんて必要ない
アドバイス、お嬢さん。
915
01:21:44,195 --> 01:21:45,530
私は自分が何をしているのか知っています。
916
01:21:45,613 --> 01:21:48,116
足全体を失うことになります
感染したら。
917
01:21:48,199 --> 01:21:50,910
私の心配は最小限です。
- あなたは死にそうだから。
918
01:21:50,993 --> 01:21:53,037
だからこそあなたはそれらを受け取ります、
そうですか？
919
01:21:53,788 --> 01:21:56,749
ごめんなさい、あなたが何をしようとしているのか
を通して。本当にそうです。
920
01:21:56,833 --> 01:22:00,628
しかし、これが何であれ、
それは何も変わりません。
921
01:22:00,711 --> 01:22:05,007
あなたは間違っています。ただ手に入れる必要がある
リトルフォークへ。
922
01:22:07,510 --> 01:22:09,846
その箱を開けてその上に置きます
そこに。
923
01:22:34,704 --> 01:22:36,539
(緊張感のある音楽が流れています)
924
01:22:45,047 --> 01:22:48,634
彼女をテーブルの上に置きます。
- お願いします、そんなことをする必要はありません。
925
01:22:48,718 --> 01:22:51,137
彼女をテーブルの上に置きます。
- 彼女はただの子供です。
926
01:22:51,220 --> 01:22:53,222
私が彼女の代わりをします。
- あなたは年をとりすぎています。
927
01:22:53,306 --> 01:22:56,934
とにかく彼女は借りた時間を使って生きている。
- それは正しくありません。
928
01:22:57,018 --> 01:22:59,020
手伝ってもらいます。見つけます
お金。
929
01:22:59,103 --> 01:23:01,981
何でもするけどやらないで
これ。彼女はただの子供です。
930
01:23:02,064 --> 01:23:05,818
彼女には人生のすべてが待っている。
- 彼女をクソテーブルの上に置きなさい！
931
01:23:13,075 --> 01:23:14,076
ごめんなさい。
932
01:23:16,329 --> 01:23:17,580
ごめんなさい。
933
01:23:25,004 --> 01:23:26,422
彼女の背中に。
934
01:23:33,095 --> 01:23:37,517
肩や腰にテープを巻いて…
そして彼女のすね。
935
01:23:37,600 --> 01:23:39,519
（リアが泣き叫ぶ）
936
01:23:58,704 --> 01:24:00,623
（不安そうに息をする）
937
01:24:08,965 --> 01:24:10,967
（漁師がうめき声を上げる。）
938
01:24:28,734 --> 01:24:30,611
（漁師がうめき声を上げる。）
939
01:24:40,413 --> 01:24:41,831
（女性）それで十分ですよ。
940
01:24:48,087 --> 01:24:49,338
バックアップしてください。
941
01:24:54,802 --> 01:24:56,804
（リアが泣き叫ぶ）
942
01:24:57,513 --> 01:24:59,515
（荒い息をする）
943
01:25:06,105 --> 01:25:08,691
（リアが叫びます。）
944
01:25:08,774 --> 01:25:11,193
（リアはすすり泣きます。）
945
01:25:11,277 --> 01:25:13,362
(ドラマチックな音楽が流れます)
946
01:25:18,784 --> 01:25:20,786
（リアが大声で叫びます。）
947
01:25:25,166 --> 01:25:27,668
（リアが叫びます。）
948
01:25:27,752 --> 01:25:30,046
(叫び声とすすり泣き)
949
01:25:33,674 --> 01:25:35,676
（彼女はうめき声を上げた。）
950
01:25:39,805 --> 01:25:41,807
（リアは叫び、すすり泣きます。）
951
01:25:55,071 --> 01:25:56,656
（すすり泣きが続く。）
952
01:26:00,868 --> 01:26:02,662
（大きく喘ぐ）
953
01:26:08,084 --> 01:26:10,002
（叫び声）
954
01:26:16,008 --> 01:26:18,094
（女性がうめき声を上げ、叫びます。）
955
01:26:25,935 --> 01:26:29,105
(銃がカチッと音を立てます。)
- (うめき声)
956
01:26:33,859 --> 01:26:36,153
（叫び声）
957
01:26:36,237 --> 01:26:39,115
（うめき声とうめき声）
958
01:26:44,245 --> 01:26:46,539
（彼女は大声でうめき声を上げた。）
959
01:26:47,540 --> 01:26:50,459
（叫び声とうめき声）
960
01:26:58,718 --> 01:27:00,720
（女性が叫びます。）
961
01:27:02,346 --> 01:27:04,348
（うめき声と喘ぎ声）
962
01:27:08,269 --> 01:27:10,354
（漁師が叫ぶ。）
963
01:27:10,438 --> 01:27:13,149
（リアはすすり泣き、うめき声を上げます。）
964
01:27:13,441 --> 01:27:15,317
（二人とも叫ぶ）
965
01:27:16,736 --> 01:27:18,738
（あえぐ）
966
01:27:23,200 --> 01:27:25,035
（うめき声）
967
01:27:29,665 --> 01:27:31,667
（女性が叫びます。）
968
01:27:33,085 --> 01:27:35,045
（ドラマチックな音楽が激しくなります。）
969
01:27:39,258 --> 01:27:40,426
いや！
970
01:27:43,179 --> 01:27:45,264
(銃がカチッと音を立てます。)
- (漁師が叫びます。)
971
01:27:46,348 --> 01:27:48,851
（女性が叫びます。）
- (リアが泣き叫ぶ。)
972
01:27:56,358 --> 01:27:58,277
（漁師がうめき声を上げる。）
973
01:28:00,738 --> 01:28:02,364
（彼女は叫びました。）
974
01:28:03,824 --> 01:28:05,659
（二人とも喘いでいる）
975
01:28:15,044 --> 01:28:17,588
（女性が大声でうめき声を上げる。）
976
01:28:17,671 --> 01:28:19,548
いや、いや！
977
01:28:20,633 --> 01:28:22,635
（うめき声）
978
01:28:26,806 --> 01:28:28,516
（女性）一体何なの？
979
01:28:32,019 --> 01:28:33,020
お願いします！
980
01:28:38,359 --> 01:28:40,361
（不気味な音楽が流れている）
981
01:28:43,739 --> 01:28:45,741
（漁師がうめき声を上げる。）
982
01:28:51,497 --> 01:28:53,958
(リアは大声で息を呑んだ)
983
01:29:01,715 --> 01:29:03,926
いや！いいえ！
984
01:29:06,804 --> 01:29:09,014
（大声であえぎ）
985
01:29:10,182 --> 01:29:10,933
お願いします！
986
01:29:18,607 --> 01:29:21,235
（叫び声）
987
01:29:21,318 --> 01:29:23,279
(リアは大声で喘ぎます)
988
01:29:25,072 --> 01:29:27,324
（うめき声）
989
01:29:32,913 --> 01:29:36,625
（リアは叫び、叫びます。）
990
01:29:44,091 --> 01:29:45,801
（叫び声）
991
01:29:47,052 --> 01:29:47,970
スコル、カール。
992
01:29:49,346 --> 01:29:50,890
（叫び声）
993
01:29:54,894 --> 01:29:57,563
(ドラマチックな音楽が流れます)
994
01:30:01,609 --> 01:30:03,777
（叫び声）
995
01:30:07,573 --> 01:30:09,575
(リアは息を呑む)
996
01:30:34,475 --> 01:30:36,852
（リアがすすり泣く）
997
01:30:43,567 --> 01:30:45,444
(静かな音楽が流れています)
998
01:31:25,484 --> 01:31:27,319
（リアは静かにすすり泣きます。）
999
01:32:34,553 --> 01:32:35,888
スコル。
1000
01:32:35,971 --> 01:32:37,306
スコル、カール。